Lupasit katsoa tämän ottelun, kun lupauduin kanssasi oopperaan.
- Ostin jo korvatulpat valmiiksi. - Ihmettelen, jos edes näet lätkää.
Ihanaa päästä sänkyyn. Tänään tulee Bob Hopen elokuva.
Joku tappoi, paloitteli ja söi 12 ihmistä Indianassa.
Todellako? Siinä onkin vaihtoehtoinen elämäntapa.
- Odottakaa! - Mekin tulemme sinne.
Näen sinua joskus kuntosalilla. Asumme samassa kerroksessa.
- Käyn salilla, kun viitsin. - Liikunta tekee ihmeitä.
- Aivan. - Liikunta muutti elämäni.
- Minulle sopii surkastuminen. - Me ostimme juoksumaton.
Meilläkin oli sellainen, mutta se vei liikaa tilaa.
Sitä olisi pitänyt käyttääkin.
Se on todella monimutkainen laite. En tajua sitä koskaan.
- Oli hauska tutustua. - Aivan.
- Hyvää yötä! - Onpa mukava pariskunta.
Hei! Tulkaa hetkeksi meille juomaan lasilliset.
- Sehän olisi mukavaa. - Saatte Irish coffeet.
Haluan nähdä sen elokuvan.
Kerro siitä juoksumatosta.
Jos minä opin käyttämään sitä, kuka tahansa oppii.
En tiedä yhtään, mitä tekisin. Sain tämän ohjekirjan.
- Olen viidennellä tasolla. - Tehän olette etevä.
- En millään ymmärrä näitä kaavioita. - Antakaa, kun katson.
Näytän sinulle kauniin ja harvinaisen vuoden 1933 lentopostimerkin.
Se on harvinainen, sillä kaiverruksessa on virhe. Huomaatko?
- Autan vähän. Katso alakulmaa. - Tuo pienen pieni juttuko?
Se tekee tästä arvokkaan.
Sain juuri juhlamerkkikokoelman, josta tulee arvokas.
- Näistä tulee todella... - Varmaankin valvotamme teitä.
- Mitä teet töiksesi? - Olen Harper'silla.
Minä omistan elokuvateatterin. Minulla oli niitä aikanaan kolme.
Katso näitä presidenttiaiheisia merkkejä.
Missä Carol on? Meidän pitäisi lähteä.
- Kahvi on valmis. - Unohdin kahvin.
Palataan tähän myöhemmin.
Meillä ei ole lapsia, mutta ymmärrämme toki.
- Mitä collegea poikanne käy? - Brownia.
Kiva väri.
Paul on itseoppinut.
Kadun sitä. Tieto on tärkeintä terveyden jälkeen, sitten vasta raha.
- Kylläpä aika rientää. - Oletko sinä töissä?
Olin töissä mainostoimistossa, mutta siitä on jo vuosia.
Olen ajatellut perustaa ravintolan-
mutta Larry yrittää muuttaa mieleni.
Hän on loistava kokki. Hänen ankka- ja fenkoliomelettinsa-
saisi teidät sikiöasentoon ulvomaan.
Hän kiusaa. Hän pitää eksoottisesta ruoasta.
Minä olen heikkona rasvaisiin jälkiruokiin.
Teen teille sellaisen herkun, että saatte rehkiä kalorit pois.
Juhlimme hääpäiväämme ravintola Le Cirquessa.
- Hänellä on jo kaikkea. - Yhteinen hautapaikkakin.
Bentley olisi tyylikäs valinta.
Minä ostin hänelle kivoja nenäliinoja.
- Ne olivat nimikoidut. - En edes tiennyt hänen kokoaan.
Etkö voinut millään lopettaa? Viestitin sinulle kuumeisesti.
Yritin olla hyvä naapuri.
Jos hän olisi vielä esitellyt niitä postimerkkejään...
Se oli söpöä. He odottavat hääpäiväänsä.
Minä odotan Bob Hope -elokuvaa. Miksi se tulee näin myöhään?
Luuletko, että meistäkin tulee samanlaisia?
Olisimme vain tylsä ja vanha pariskunta.
- Meillä olisi yhteinen hautakin. - Saisimme olla onnellisia.
He ovat ikäisikseen loistokunnossa.
Näitkö, mitä painoja se ukko nostaa? Minä saisin niistä valtavan tyrän.
- Kuinkahan usein he rakastelevat? - Luultavasti useammin kuin me.
Varmasti jopa kerran viikossa.
Larry, pidätkö sinä minua vielä viehättävänä?
- Tietysti. Mistä tuo oikein tuli? - Tuleeko meistä mukava kenkäpari?
Ei ainakaan mukava. Siitä ei ole huolta.
- Mitä teille kuuluu? - Ihan hyvää.
- Tuletteko torstaina Elainelle? - Menemme oopperaan.
- Ted tulee sinne. - Kuinka hän voi?
Hän selviää avioerostaan hyvin.
Eihän. Hän ei pärjää lainkaan.
Minusta hän on tyytyväinen.
- Mitä te aiotte? - Menemme elokuviin.
- Tulkaa tekin. - Se alkaa kohta.
Laittaisin kytät tytön perään.
- He puristaisivat hänestä totuuden. - Heillä ei ole mitään todisteita.
Ei juuri muuta kuin pitkä kokemus ja tämä möykky mahassani.
- Se oli upea elokuva! - Se on yksi suosikeistani.
Kaikki olivat loistavia.
Kenet me oikein löytäisimme Tedille?
- Tedhän on ihastunut sinuun. - Minuun!
- Älä ole noin hämmästynyt. - Hän on vain kaverini.
- Hän on nyt eronnut. - Oletko sinä mustasukkainen?
Minun piti tulla tänne ja soittaa hälytyskeskukseen.
- Mitä täällä tapahtuu? - Rouva sai sydänkohtauksen.
Hän on kuollut.
Aviomiehelle annetaan juuri rauhoittavia. Hän oli ihan sekaisin.
Soitin lääkärin paikalle, mutta mitään ei ollut tehtävissä.
- Mitä tapahtui? - Se oli tyypillinen sydänkohtaus.
- Voimmeko tehdä jotain? - Rauhoitimme hänet.
Tapasimme heidät vasta eilen ensimmäistä kertaa.
- Hän oli mukava. - Oikein herttainen.
Sinä näytät hyvältä.
- Hei, mr House. Otamme osaa. - Kiitos kauniista kukista.
- Kertokaa, jos voimme tehdä jotain. - Ihan mitä tahansa.
Olemme todella järkyttyneitä. Vaimonne vaikutti terveeltä.
- Hänellä oli sydänvika. - Hän ei maininnutkaan sitä.
Eihän toki.
Autamme, jos suinkin voimme. Tulkaa käymään, kun haluatte.
- Sinun piti tehdä sitä jälkiruokaa. - Muistan kyllä.
- Tehän olette laittautuneet. - Menemme oopperaan.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Tule. Myöhästymme muuten.
Lupasit katsoa koko oopperan, kun tulin kiekkomatsiin.
Tuossa on liikaa Wagneria. Haluan vielä valloittaa Puolan.
Outoa. Ensin hän kahvittelee ja sitten hän jo kuolee.
Hän ei näyttänyt olevan kuoleman kielissä.
Ehkä äijä tappoi hänet. Ehkä hänellä on joku tipu.
Ei, ei. Ukko innostuu postimerkkien nuolemisesta.
- Riippuu merkin kuvasta. - Rouva ei maininnut sydänvikaansa.
Mitä hän olisi sanonut? "Hei, minulla on sydänvika."
- Hän kertoi heti kohdunpoistostaan. - Siitä onkin helpompi puhua.
- Hänhän piti makeista jälkiruoista. - Hän söi yhden liikaa.
Eikä. Hänellä ei ollut ruokavaliota.
Keksin loistavan tavan tappaa joku.
Valtimot tukittaisiin kermavaahdolla, suklaavaahdolla ja voilla.
- Siihen kuolisi heti. - ÄIlöttävää, mutta kuolettavaa.
Voisin tappaa itseni nyt leivonnaisella.
Ottaisinko toisen palan piirasta?
Aiotko oikeasti avata ravintolan?
Minä haluan mukaan siihen.
Oikeasti.
- Enpä tiedä... Oletko tosissasi? - Ilman muuta.
Hän on loistava kokki.
Sinun ansiostasi. Kokkikurssi oli hänen ajatuksensa.
Ravintola on vakava asia. Sitä ei pidä ottaa kevyesti.
- En minä otakaan. - Siellä pitää olla joka ilta.
- Sinulta varastetaan muuten. - Tämä on minun alani.
Hän on ammattilainen. Hän kokkaa-
- ja minä olen salissa kuten Rick Casablancassa.
Olen tosissani. Ei se olisi harrastustoimintaa.
Ajattelin Helen Dubinia Tedille.
Sitten hoksasin, että he alkaisivat tapella peniskateudesta.
- Oliko hän liian pirteä? - Hän oli ihan oma itsensä.
Kun mainitsit ravintolan, hän alkoi vallan loistaa.
Hän kuvittelee itsensä Humphrey Bogartiksi Casablancassa.
Ei, ei. Tarkoitin mr Housea. Oliko hän sinusta liian pirteä?
- Naapurin leskikö? - Niin.
Minusta hän näytti liian tyyneltä tilanteeseen nähden.
Pitäisikö hänen kulkea kaduilla nyyhkyttäen?
En minä tiedä. He odottivat kovasti hääpäiväänsä.
Jos minä kuolisin, niin etkö sinä surisi jopa vuosia?
Älä vitsaile tuolla tavalla. Minähän se käyn lääkärintarkastuksissa.
Minusta hän oli liian pirteä.
Nyt hän haluaakin jälkiruokansa ja toivottelee hauskaa iltaa.
Hänen kuuluisi olla rauniona.
En saa Lentävän hollantilaisen teemaa pois mielestäni.
Muistuta, että ostan huomenna kaikki Wagner-levyt ja moottorisahan.
Helen Dubin ei sovi Tedille. Hän on hiirulainen.
Ted on samanlainen. He voivat jyrsiä yhdessä juustoa.
Jessus!
Haloo.
Tietysti herätit. Kaikki eivät valvo ja tuijota pornokanavia.
Annan hänelle. Se on Ted.
Hei, Ted.
Keksin, miten mies tappoi naisen.
Hän sitoi naisen juoksumattoon ja asensi ohjelman olympialaistasolle.
Eikä... Minusta kaveri on liian pirteä.
Hän ei vaikuta siltä, että hänen aviopuolisonsa olisi juuri kuollut.
Minä luulin, että te vitsailitte. Anna minä puhun.
- Pieni hetki. - Kuule...
Ei häntä murhattu. Hän sai sydänkohtauksen. Siellä oli lääkäri.
- Oliko se oikea lääkäri? - En lähde tuohon. Olen väsynyt.
Odota. Anna Carolille. Minulla oli hänelle asiaa.
Kuule, tiedän loistopaikan ravintolalle.
- Katsos tätä. - Onpa täällä pimeää.
- Tämä on kuin luola. - Aivan.
Katsopas tätä! Tämä on todella kaunis.
- Eikö tämä ole liian syrjässä? - Siinä se viehätys onkin.
Tämä on oikein romanttinen.
Sinä haluat hieman syrjäisen paikan, jossa rakastavaiset käyvät.
Pöytää pitää jonottaa kuukausia.
Kävin täällä aina Julien kanssa. Kävelimme täällä.
Tämä on öisin upea.
Ihmettelin, miksi tulin Julien kanssa. Emme rakastaneet toisiamme.
Hei. Tässä ovat kelluvat saareni.
- Toivottavasti pidätte marengista. - Pidän toki. Tulkaa sisään.
- Teitkö tämän itse? - Kyllä.
Siinä on vaniljakastiketta ja suklaatryffeleitä.
Jakakaa tämä kanssani. Keitän meille kahvit.
Ei, minä keitän ne. Minä vaadin.
Istukaa alas ja rentoutukaa. Teille on tapahtunut jo liikaa.
- Miten oikein pärjäilette? - Ajattelin lähteä pois vähäksi aikaa.
- Onko teillä matkakaveria? - Veljeni Floridasta ehkä pääsisi.
- Sukellatko sinä? - En.
Tuijottavat kalat ovat hermostuttavia.
- Näytän sinulle postimerkkejä. - Postimerkkejä, loistavaa.
- Tämä on herkullista. Olet taiteilija. - Kiitos paljon.
- Olivatko hautajaiset suuret? - Eivät. Tuttavapiirimme oli pieni.
Se oli siis yksinkertainen toimitus. Sellaiset ovat kaikkein parhaimmat.
Missä se teidän yhteinen hautapaikkanne on?
Meistä se oli todella romanttista. Eikö vain, Larry?
Muistatko, kun puhuimme yhteishautojen romanttisuudesta?
- Muistatko? - Kyllä toki.
Viettäisimme ikuisuuden yhdessä rakkaimpamme kanssa.
- Mietin, missä se hautausmaa on. - Se on Nyackissa.
Vietimme siellä joitakin kesiä.
Mikä se hautapaikkajuttu oli? Emme me ole puhuneet siitä.
Tajusin, että ajoit jotain asiaa takaa.
Olin keittiössä kahvinkeitossa ja etsin kaapeista kahvipapuja.
Löysin sattumalta uurnan, jonka sisällä oli tuhkaa.
Tuhkaa... Pesitkö kätesi?
- Mies polttohautasi vaimonsa! - Mistä tiedät, että se oli vaimo?
- Kuka muukaan se oli? - Vaikka sukulainen tai kissa.
- Justiinsa. Uurna oli piilotettu! - Mies ei ole tehnyt mitään.
Larry, mies valehteli. Valehteli!
Ehkä häntä nolostutti.
Ehkä hän ei halunnut yhteistä ikuisuutta. Mitä sen on väliä?
- Kenelle sinä soitat? - Tedille.
Jättäkää kaveri rauhaan. Leskiparka haluaa lähteä lomalle.
Aivan, ja minne? Sukeltamaan!
Mitä siitä? Hänestä on hauskaa tuijottaa merenpohjassa kalmaria.
Entäpä jos heillä oli isot henkivakuutukset?
Olet katsonut liikaa dekkareita.
Hei! Minä täällä.
Kuule, olimme juuri naapurillamme.
Löysin tuhkauurnan, vaikka mies väittää haudanneensa vaimonsa.
Ruumiit tuhkataan, kun mitään epäilyttävää ei haluta löydettävän.
Aivan. Myrkky huomattaisiin ruumiista.
En tiedä. Eri myrkkyjä on vaikka kuinka.
Miksi hän ylipäätään valehtelisi?
- Tuosta on tullut hullu pakkomielle. - Tee sinä se. Minä en osaisi.
Hyvä on. Puhutaan myöhemmin.
- Mennään nyt nukkumaan. - Ei minua väsytä.
Ted käy huomenna hautaustoimistossa.
Miksi tämä ei kiehdo sinua? Naapurimme on ehkä murhaaja.
New York on sulatusuuni. Totu siihen.
Herranen aika.
- Onko kaikki kunnossa? - Larry, kuulin melua...
Kuulin melua ja tulin katsomaan.
Mr House taisi mennä hissiin. Olen melko varma, että se oli hän.
Entä sitten? Ei hissiin meneminen ole rikos.
- Kello on puoli kaksi yöllä. - Onko kellonajalla väliä?
Mehän asumme vanhusten kerroksessa.
Hyvä on. Mies meni hissiin. Hänellä on täysi oikeus siihen.
Tule takaisin sänkyyn. Tämä on hullua. Minun pitää herätä aikaisin.
- Yritän soittaa hänelle. - Nytkö?
Mitä sinä puhut? Älä soita hänelle. Mitä sinä teet?
Älä soita. Jätä leskiparka rauhaan.
Olet ihan kahjo. Lopeta! Ei ulos meneminen ole rikos.
- Hän ei ole siellä. - Soita alakerran ovivahdille.
- Hyvä on. Soita sinä tästä. - Tottahan toki.
- Tämä on ihan järjetöntä. - Mihin hän menee tähän aikaan?
Se ei kuulu sinulle. Menköön, minne tahtoo.
Haloo. Tässä on mrs Lipton.
Poistuiko kukaan juuri talosta? Olen vain...
Oletteko varma? Ei kukaan... Selvä. Kiitos paljon.
Oletko nyt tyytyväinen? Voimmeko mennä nukkumaan?
Keksit mysteerin tyhjästä.
Nyt minä keksin. Kuuntele minua, Larry.
- Hän meni hissiin... - Minä haluan mennä nukkumaan!
- En seisoskele täällä keskellä yötä. - Hän meni kellariin!
Loistavaa! Entä sitten?
- Hänellä on auto ja tallin avain. - Entä sitten?
Mitä siitä? Naapurimme lähti yöllä jonnekin autollaan.
- Olen kuitenkin oikeassa! - Olet oikeassa. Entä sitten?
Viet meidät viemäristä alas. Se kertoo mielentilastasi.
- Sinä olet varsinainen jäykkis! - Sänkyyn siitä. Mikä sinua vaivaa?
Hei.
Jack... Voisitko tulla meille tänään?
Keittiössämme vuotaa. Kävisikö iltapäivällä?
Tulen hetken kuluttua takaisin. Odota täällä vähän aikaa.
- Haloo. - Ted. Olen miehen asunnossa.
Uurna on hävinnyt.
Hän kantoi yöllä olkalaukkua. Uurna oli varmaankin siinä.
Sinuna häipyisin sieltä heti.
Puhutaan, kun pääset kotiisi.
Hän ei lähde sukeltamaan. Hänellä on kaksi lippua Pariisiin.
Hänellä on hotellivaraus jonkun Helen Mossin kanssa.
Mitä kuuluu? Saitteko ilmoituksen hoitovastikkeen korotuksesta?
Katson, mitä vielä löydän.
Ted, olen ihan pökerryksissä. Tämä on hulluinta, mitä olen tehnyt.
Onhan se hullua. Pian olemme liian vanhoja hullutuksiin. Lähde nyt!
Haloo.
Hei.
Tiedän. Minäkin kaipaan sinua.
Järjestin jo kaiken.
Kuule, minun täytyy nyt mennä. Nähdään myöhemmin.
Hyvä on.
Alanumero viisi.
Antakaa soida. Puhuin hänen kanssaan juuri.
Mitä?
Hyvä on.
Kertokaa hänelle, että Tom soitti.
Tom. Kiitos.
Korjaukset paransivat kirjaasi. Teksti on aika tiivistä.
- En halua, että se on läpinäkyvä. - Siitä ei ole huolta.
Tämän rinnalla Finnegans Wak ekin on kevyt.
En kuuntele muita kustannus- toimittajia. Älä silti painosta.
En painostakaan. Kirja on loistava.
Kuinka paljon Dorothyssa on sinua? Onko tämä omaelämäkerrallinen?
Olin tarjoilija ja asuin runoilijan kanssa.
- Arvostelin elokuvia. - Et jakanut korttia.
Kustansin koulun pokerilla.
- Todellako? Vieläkö pelaat? - En, mutta osaan kyllä.
Oletko hyväkin? Voisit ehkä neuvoa minua.
- Muutan pelisi kahdessa tunnissa. - Oikeastiko?
Sehän on hienoa. Osaat paljon asioita-
- olet kaunis, kirjoitat hyvin ja pelaat vielä pokeriakin.
En sanoisi, että olen kaunis. Olen kyllä todella seksikäs.
Hyvä on. Vakuutit minut. Tapailetko ketään?
En. Itsevarmuuteni on vain peite. Miksi oikein kysyt?
Ystävästäni tuli juuri poikamies, ja hän pitäisi sinusta.
- Milloin haluat pitää pokeritunnit? - Ensi viikolla.
Tarjoan sinulle vaikka lounaan-
- ja voit opettaa, milloin nokittaa ja milloin ei.
- Kävisikö hampurilainen jo nyt? - Nytkö?
Onhan se mahdollista. Haloo.
Niin...
Missä sinä olet? Oletko kunnossa?
Todellako? Kyllä minä voin, ilman muuta.
Minulla menee sellaiset viisi minuuttia.
Tiedän, missä se on. Odota hetki.
En pääse nyt. Vaimoni... Syödään hampurilaiset myöhemmin.
Tuttu tarina.
- Hiivit hänen asuntoonsa! Kahjo! - Älä ole tiukkapipo.
Kyseessä on rikos! Ei niin saa tehdä. Se on murto.
Mikä sinulla on? Säästä hullutuksia vaihdevuosiinkin.
Se kävi helposti. Menin avaimella sisään.
Päädyt vielä vankilaan. Ei toisten asuntoihin saa mennä.
- Hän ei mene sukeltamaan. - En halua kuulla!
Hän menee Pariisiin jonkun Helen Mossin kanssa.
- Kerro Tedille. - Kerroin jo.
- Ennen kuin minulle! - Hän on avarakatseisempi.
Tiedän, olen tylsimys. Olen lainkuuliainen.
Hän oli hävittänyt uurnan, ja hän puhui jonkun naisen kanssa!
- Mistä tiedät? - Olin siellä, kun hän tuli kotiin.
Piilouduin sängyn alle. Hän ei nähnyt minua.
En voi uskoa tätä. Vatsaani vääntää.
Hän lässytti sille typykälle.
"Älä huolehdi. Asiat järjestyvät. Pysymme yhdessä."
- Mitä, jos olisit paljastunut? - En ajatellut niin pitkälle.
Hän olisi voinut katsoa sängyn alle!
Kuuntele. Hän soitti takaisin naiselle, ehkä Helen Mossille.
- En halua tietää. - Nainen ei ollut enää siellä.
Mies jätti viestin ja käski sanoa, että Tom soitti. Tom!
- Tom! - Tiedän, hänen nimensä on Paul.
Tein omasta mielestäni hyvää työtä. Ted on samaa mieltä.
Salapoliisikaan ei olisi suoriutunut paremmin. Tein vain yhden virheen.
- Minkä? - Jätin lukulasini hänen pöydälleen.
Hei. Toin suklaavaahtoa, koska piditte edellisestäkin.
Ajattelin tuoda lisää makunautintoja. Tarjoilenko tämän?
- Sen voisi jakaa meille kaikille. - Minä haen lautasia.
Se olisi hienoa. Ne ovat jossakin täällä.
Pärjäättekö? Tarvitsetteko apua?
- Pärjään kyllä. Tulen ihan kohta. - Loistavaa.
Mitä sinä teet?
- Voimmeko auttaa? - Otatteko kahvia vai teetä?
- Teetä! Otan teetä. - Löysin muuten lasisi.
- Ovathan nämä sinun? - Kyllä tai ei, eivät ole.
- Ne ovat... - Kulta, ne ovat minun.
- Ne jäivät viime kerralla. - En huomannutkaan.
Sinähän epäilit, että jätin lasit äidin luo.
Suklaavaahto näyttää hyvältä.
- Odotatteko jo sukeltamista? - Kovasti.
Outoa. Lasit olivat sängyn alla.
Pudotin ne varmaan ja potkaisin ne sinne.
Hän potkii aina tavaroita ympäriinsä.
- Suklaavaahto kelpaisi nyt. - Kerran potkit vaahdonkin piiloon.
- Anteeksi, että myöhästyin. - Mihin me olemme menossa?
Etsin Helen Mossin puhelinluettelosta.
Hän asuu Bank Streetillä. Mennään tarkkailemaan häntä.
- Hän asuu tässä. - Istumme siis ja odotamme.
Ehkä mies pelkäsi avioeron elatusmaksuja.
Ehkä nainen oli valtavan rikas.
Jospa olemme väärässä. Ehkä hän kuoli luonnollisesti.
Ehkä mielikuvituksemme on liian vilkas ja kaipaamme jännitystä.
Minä ainakin kaipaan jotakin. Haluatko hillomunkin?
Sinun pitää paneutua tähän.
Hyvänen aika. Katso!
Helen, Helen! Painu alas.
Helen!
- Se ei ollut hän. - Eikö?
Mitä?
Olet tosiaan miettinyt tämän loppuun asti.
Luulisi, että hän lähtee töihin.
Jospa hän ei käy töissä. Ehkä hän päättää itse työaikansa.
Kirjoitan juuri näytelmää yhdestä kokemastamme jutusta.
Muistat varmaankin sen kulinaristimatkamme Ranskaan.
- Tosiaankin. - Larry ja Julie hävisivät jonnekin.
- Vietimme yön majatalossa. - Muistatko ne ihanat mökit?
Muistan myös... Meillä oli yhteinen makuuhuone.
- Emme jakaneet sänkyä. - Sinä olit siihen liian herrasmies.
- Ajattelin sitä kyllä. - Tiesin, että se pyöri mielessäsi.
Juotit minulle koko ajan Chateau Margaux'ta.
Se olisi voinut olla salaisuutemme, mutta sinä sammuit.
Tosiaankin. Ihan kuin siitä olisi ikuisuus.
Ei siitä niin kamalan kauan ole.
- Katso! Katso nyt. - Mitä?
Helen! Piiloudu! Hän ei nähnyt meitä.
- Tuon on oltava Helen. - Hän vastasi huutoon. Hän on nätti.
- Mitä hän tekee? - Hän menee taksiin. Pysy piilossa.
Seuraan häntä.
Varo askelmia. Portaat ovat jyrkät.
Tämä on kaunis.
Esitämme nyt Fred Astairen elokuvia, ensi viikolla Orson Wellesin.
Sen jälkeen aloitammekin remontin.
- Paul... - Älä nyt. Ei täällä ole ketään.
En ole koskaan ennen ollut valkokankaan takana.
Tämä oli ensi-iltateatteri, kun alue oli parempi.
- Peilejä on valtavasti. - Kaikki oli ennen peilistä.
Korjautan lasit remontin yhteydessä.
Täällä oli ennen teatteriesityksiä, nyt vain vanhoja elokuvia.
- Täällä on yksinäistä. - Olen täällä yksin mrs Daltonin kera.
Kunnostan ja myyn tämän. Raha tulee tarpeeseen.
- Todellakin. - Mikä tuo ääni on?
- Mrs Dalton, olette jo täällä. - En tiennyt, että olette täällä.
- Kuulin ääntä ja... Pahoittelen. - Ei se mitään.
Haluan näytellä. Olen kyllästynyt mallin töihin.
Ehkä et tarvitse töitä.
Herranen aika.
- Mikä nyt on? - Larry, tule tänne. Tule.
Näin unta nyrkkeilykehän tytöistä.
- Hän taisi lähteä. Kyllä. - Jessus. Taasko sama juttu?
- Haluan mennä asuntoon. - Mitä sinä höpiset?
- Kello on yksi yöllä! - Hän on pois ainakin tunnin.
Sinulla on hänen avaimensa! Pelleilet! Et sinä voi...
Teatterissahan ei tapahtunut mitään.
Hän oli siellä mallitypykän kanssa, ja he puhuivat rahasta!
- Mitä siitä? - Se on motiivi.
- Kuuntele nyt. Tule tänne. - Miksi?
- Sinun täytyy mennä taas terapiaan. - Larry, kävin siellä kaksi vuotta.
- Sinun täytyy mennä viritykseen. - Minulla menee vain viisi minuuttia.
Ei, ei! Puolisonasi käsken sinut nyt nukkumaan. Minä määrään!
Muutama vuosi sitten olisit tehnyt samoin.
Jos muistat, ratkaisimme kerran arvoituksen.
- Se oli se "äänet ullakolla" -mysteeri. - Se oli lintu.
Se oli viatonta. Nyt kyseessä on murha!
- Myönnät siis. Se on murha. - Ei! Kiellän sinua.
Minä kiellän... Noinko sinä tottelet? En enää komenna sinua, jos...
- Voihan pahus. - Älä! Meidän pitäisi olla sängyssä.
Ole hiljaa! Herätät kaikki naapurit. Nyt se aukesi.
Tästä ei hyvä seuraa. Tämä koituu turmioksi.
- Rauhoitu. - Kuinka minä voisin?
Olen vieraassa asunnossa yöpukusillani!
- Ted käski kokeilla tätä. - Onko Ted sinun neuvojasi?
Ted on täysin kahjo. Mitä jos mies palaa?
- Hiljaa! - Minun sydämeni...
- Waldron. - Anteeksi, kuka puhuu?
- Tunnetko ketään Waldronia? - Sulje se puhelin!
- Hän löi luurin korvaani. - Loistavaa!
Hän kutsui itseään Tomiksi. Tom Waldron... Asia pitää tutkia.
Tutkia... Sinä puhutkin kuin etsivä.
En ole mikään yöihminen. En edes tiedä, mitä etsisin.
- Odotas. Katso. - Luetko hänen postinsa? Järjetöntä.
- Jessus! - Siivoa se nopeasti.
- Miten muka? Imurillako? - Piilota se vaikka maton alle.
- Rikoin hänen posliini... - Liimaa se. Katso!
- Katso! - Mitä noista? Minullakin on hanskat.
- Pidätkö niitä näin lämpimällä? - Häivytään täältä.
Tämä on outoa. Koko juttu on läpeensä paha.
Riippuu katsojasta. Hanki iloiset lasit.
Otan palaset mukaani ja hävitän ne.
- Mitä pidit synttärikakustasi, Nick? - Se oli hyvää kuten suklaa aina.
- Mitä naurat? - Jäisit vielä pariksi tunniksi.
Minun pitää palata opiskelemaan.
Ostan lahjan Brooks Brothersilta.
Äitisi menee viininmaistajaisiin.
Kyllähän ravintoloitsijan pitää tuntea viinit.
- Haluan esitellä erään henkilön. - Hei. Mitä kuuluu?
- Tässä on vaimoni... - Olen täällä. Carol. Muistatko?
Tässä on Marcia Fox, poikani Nick. Nyt on hänen syntymäpäivänsä.
Sehän on hienoa. Ystäväsi soitti. Menemme syömään.
- Järjestin hänet ja Tedin yhteen. - Vai niin.
- Ted on oikein hauska kaveri. - Hyvä. Oli hauska tavata. Näkemiin.
- Heillä on varmasti hauskaa. - Hän oli siis Marcia Fox.
- Onko hän sinusta Tedin tyyppiä? - Hän on kenen tahansa tyyppiä.
- Pupillisi laajenivat. - Hän on tosi seksikäs.
Viininmaistajaisissa viini syljetään aina pois.
Älä juo liikaa, äiti.
En halua, että halaat vessanpyttyä koko yön.
Vuoden 1945 Mouton oli taivaallisen hyvää.
Se edullinen espanjalainenkin viini oli mukava yllätys.
- Tapaat siis Marcia Foxin. - Kyllä vain.
Larryn mielestä hän on upea. Teen kaikkeni tavatakseni ihmisiä.
- Menettekö Vincent'siin? - Varmaankin.
- Hän ei ole oma suosikkini. - Ei vai? Katso tuota.
Tuo puisto on todella kaunis.
- En voi saada omaa suosikkiani. - Etkö?
- Alan juopua. En tiedä, mitä puhun. - Niinkö? Minäkin alan humaltua.
- Myöhästyn pian terapiastani. - Sinun pitää siis lähteä.
Sinä olisit minun suosikkini.
Minäkö? No jopas.
Voihan veljet.
- Saanko tarjota kyydin? Menen itään. - Jään vielä. Oloni on hieman hutera.
- Enhän loukannut sinua? - Et missään nimessä.
Olen hyvin imarreltu tästä, Ted.
- Nähdään myöhemmin. - Nähdään. Varohan jalkojasi.
Ostin Nickille upean puseron. Se oli oikein kaunis.
Poika näytti tosi komealta. Päätin kokata tonnikalavuokaa.
- Ilmankos mies poltti hänet. - Mitä?
- Mrs Housen. - Vieläkö sinä jauhat sitä?
Ajattelin, että päivällinen olisi kevyt.
- Näin juuri mrs Housen. - Hänen tuhkansako?
- Hän istui bussissa. - Kuollut nainenko istui bussissa?
- Oliko hän taivasmatkalainen? - En pilaile. Minä näin hänet.
Vai niin. Asetuhan makuulle. Viilennetään vähän otsaasi.
Olin viininmaistajaisissa ja istuin ikkunasyvennyksessä.
Vilkaisin ulos, ja bussi ajoi ohi... Hän oli kyydissä!
Minähän käskin sylkeä viinin pois. Sitä ei pitänyt juoda.
- Minä kielsin, mutta sinä joit. - Join kyllä, mutta se oli hän!
Ilman muuta... Hän on kuollut ja hänet on polttohaudattu!
Väitätkö, etten nähnyt häntä?
Ihan syystä. Kuolleet eivät käytä joukkoliikennettä.
En tiedä yhtään, mitä tapahtuu.
Minäpä kerron: Täydellinen hermoromahdus.
Ehkä hänellä on kaksoissisar. Maista tätä tonnikalavuokaani.
Alat olla tosi ahdaskatseinen. Hyvänen aika...
Haloo? Ted!
Et varmasti usko tätä. Näin mrs Housen. Sen murhatun naisen.
Ei häntä murhattu. Hän sai sydänkohtauksen. Se ei ollut murha.
Olen varma. Hän oli bussissa. Olit juuri lähtenyt.
Tedkin oli viininmaistajaisissa. Mikäs siinä.
- Hienoa. Tarkasta heidän tietonsa. - Et tarkasta mitään!
Soita myöhemmin. Avioliittoni hajoaa.
Unohda tuo. Ei suhteeseen tarvita murhajuttua.
- Minä näin mrs Housen! - Justiinsa, kuolleiden bussissa.
- Istu alas. - Voin näyttää sen paikan.
- Kävisikö huomenna lounasaikaan? - Ei. Olen liikelounaalla.
- Olen ihan järkyttynyt. - Syötkö sinä mitään?
- Menemme teatteriinkin. - Minä en lähde.
Olemme odottaneet tätä kaksi kuukautta!
Etkö ymmärrä, kuinka iso asia tämä on?
- Kerro se sitten poliisille. - Mitä minä sanoisin?
- Kerro koko älytön tarina. - Ei ole mitään kerrottavaa.
Minun on... Minun on löydettävä hänet!
Vai niin. Istu. Me menemme teatteriin, sanoit mitä sanoit.
Hei, Jack. Sinähän olit paikalla, kun mrs House kuoli.
- Näitkö hänet? - Hän oli lattialla.
- Oletko varma? - Hän oli ruumispussissa.
Vaimoni on nähnyt painajaisia ja puhuu sekavia.
Tässä on siitä, kun korjaat hanani puoli vuotta myöhässä.
Talonmies on juoppo.
- Hän on haissut viskiltä. Muistatko? - Kyllä, mutta...
- Hän ei nähnyt mrs Housea. - Kaksoissisar olisi toinen juttu.
Et tunnu uskovan sitä.
Nyt tiedän! Ehkä hän on jutussa mukana.
Talonmieskö? Hän ei osaa vaihtaa sulakkeitakaan.
Tarkoitan... Vaimo on elossa, mutta kuka oli siinä pussissa?
Hän ei ole elossa, tai sitten hän on kaksonen. Nyt hiljaa.
- Joku kuitenkin poltettiin, Larry. - Suu tukkoon!
Lillian House, omaa sukua Beale. Syntyi Carlylessa 1935.
Avioitui Paul Housen kanssa. Ei kaksoissisarta. Isosisko-
- muutti Englantiin 20 vuotta sitten. Isoveli kuoli 1987.
Tässä näin. Olimme tässä.
Olit lähtenyt juuri, ja minä siemailin viiniä.
Katsoin ikkunasta ja näin hänet. Hän istui bussissa.
- Se meni ohi ja... - Oletko varma, että se oli hän?
- Näitkö kasvot? - Näin hänet. Anteeksi nyt.
- Mikä bussin numero oli? - En minä tiedä.
Se kulki itään päin, eli se kulki kaupungin halki.
Päätepysäkki on muutaman korttelin päässä.
Hänen on täytynyt jäädä pois 5-6 korttelin välillä.
Aivan. Katsellaan vähän. Ehkä me löydämme johtolangan.
- Ehkä näemme hänet. Näitkö hänet? - Älä epäile minua.
- Taisimme tulla päätepysäkille. - Niin taisimme.
- Bussi tulee tuolta. - Varo vähän.
- Se kääntyy takaisin. - Aivan. Mitä luulet?
Kävelemmekö takaisin?
Sinä pidät kravattia mekon kanssa. Se on erikoista.
- Housut olisivat liian miehiset. - Älä pidä sitä housujen kanssa!
- Ted, katso. Tuo hotelli... - Mitä siitä?
Se on Waldron. Painoin asunnossa puhelimen toistovalintaa.
- Tuolta vastattiin. - Soitetaan sinne!
Saisinko mrs Housen puhelimeen?
Mrs House. Soittaisitteko hänelle?
Todellako?
Ehkä hän on jo lähtenyt.
- Voihan pahus. - Eikö ketään?
Entäpä Helen Moss?
Moss.
Oletteko varma? Eikö ketään? Hyvä on. Kiitos ja kuulemiin.
Loistavaa. Taitaa alkaa taas sataa.
Kahdesta kuninkaasta otan toisen. Muuten lopetan.
- Minä en koskaan lopeta. - Siksi sinulle käykin huonosti.
Kaipaan toimintaa jostakin syystä. En voi...
- Nostatko? - Jaa pois. Luotan sinuun.
- Vaikutat hassulta. - Taidan olla huppelissa.
- Kivennäisvedestäkö? - Söin rommikakkua.
Montako haluat?
Pieni hetki...
Kyllä. Minä otan...
Minä otan... Neljä.
- Kerjäät kolhuja. - Yritin suoraa.
Olet nyt pulassa.
Minusta tuntuu, että vaimoni on kiinnostunut eräästä toisesta.
- Se vaivaa minua. - Niinkö?
Siksi en ole parhaimmillani.
Mies on uskaliaampi kuin minä. He viihtyvät yhdessä.
Olen yksinäinen, jos suhde toteutuu.
- Taidat rakastaa häntä kovasti. - Kyllä vain.
Yritä enemmän, jos haluat pitää hänet. Kuka se mies on?
- Ted, se treffikaverisi. - Tedkö?
Mehän voimme vaihtaa. Ted saa Carolin ja minä sinut.
Ehkä minun pitää yrittää enemmän Carolin kanssa.
- Tylsistytkö? - Kyllä tämä Wagnerin voittaa.
Tämä on jännittävimpiä seikkailuja, mitä olen koskaan kokenut.
- Haluaisitko, että Ted olisi tässä? - Hän on sinua innostuneempi.
Innostuneempiko? Ted on hauska. Minä olen vakava.
Hänestä riittää hupia aarrejahdissa. Hän on siihen omiaan.
- Tiedän, mutta... - Tiedätkö, että tämä alue oli...
...ensimmäinen treffipaikkamme?
- Sinusta on tullut iän myötä tylsä. - Kulmassa oli elokuvateatteri.
Vein sinut katsomaan Viime vuonna Marienbadissa.
- Selitin sitä sinulle puoli vuotta. - Ei niitä tajunnut takautumiksi!
Ennätämme kyllä olla vanhoillisia. Ymmärrätkö?
Syliimme tippui houkutteleva hedelmä. Elämä on tylsää rutiinia.
Eteemme avautuu oikea mysteeri.
Puhkeatko sinä laulamaan?
Älä pilkkaa. Olen vastaanottavainen.
Saanko kysyä jotain? Oletko maannut Tedin kanssa?
Älä hermostu.
Tehän vietitte Ranskan-reissullamme yön yhdessä.
Entäpä sinä? Vietit saman yön Julien kanssa.
Se ei merkinnyt mitään. Julie inhosi minua.
Hän piti minua nynnynä matona.
Puolusta vain vapaasti.
Odotan kuulevani jotain, josta olisin eri mieltä.
Sinähän lynkkaat minut.
Jestas. Larry!
Larry! Larry, katso. Se on hän!
- Hyvä luoja. Se on hän. - Olin oikeassa!
- Oletko varma? - Olen!
Herranen aika. Se on varmasti hän.
- Minähän sanoin niin. - Miten niin? Olet sekaisin, kulta.
- Olet vitivalkoinen. - Kaikki veri valahti veljeeni.
Mennään katsomaan. Et kai sinä pelkää häntä?
En. Hänhän on vanha nainen.
Pelkään silti. Ehkä, koska hän on kuollut.
Selvitän koko jutun. Kunpa Ted olisi nyt täällä.
- Ei mitään Tediä! Lähdetään pois. - Nyt tiedän, mitä teemme.
Ostamme hänelle lahjan ja pujahdamme hotelliin. Ala tulla!
Hei. Anteeksi.
Tuliko tänne juuri sellainen pieni nainen?
- Hänellä oli laukku ja sateenvarjo. - Mrs Caine.
- Juuri hän. - Haluamme yllättää hänet lahjalla.
- Missä huoneessa hän on? - Huoneessa 611.
Tarvitsemme ehkä vielä tietoja. Pelaa vain meidän pussiimme.
- Tuo on maamme isä. - Ala tulla. Mitä sinä teet?
Selvä. Huone 611.
Pidän hotelleista, joissa huolehditaan tuholaistorjunnasta.
611... Tässä se on, Larry.
Mrs House!
- Mrs House! - Haloo...
- Minä en... Ehkä tämä... - Minä en näe häntä.
Odota nyt vähän, Larry. Odota.
- Ei täällä ole mitään. - Hyvä luoja!
- Herranen aika! Mrs House! - Mikä häntä vaivaa?
- Hän taitaa olla kuollut. - Yritä antaa se lahja.
- Mrs House... Hän on kuollut. - Lähdetään.
Voisin juosta maratonin.
Tuo nainen kuolee alati.
Liikettä kinttuihin! Adrenaliinia valuu korvistani.
Mennään portaita pitkin. Pääsemme nopeammin.
- Epäilimme mr Housea. - Menimme sitten huoneeseen.
- Sitten näin vaimon bussissa. - Hän makasi siellä lattialla...
...naama sinisenä. - Ei siellä ollut mitään.
- Mitä? - Siellä ei ole ruumista.
Kuinka niin? Me näimme hänet.
- Hän oli kuollut. - Hän on varmasti siellä!
- Hän makasi juuri tässä näin. - Aivan. Hänet oli ehkä kuristettu.
En tosin ole asiantuntija. Minä olen kustannustoimittaja.
Minä aion perustaa ravintolan.
- Hän on loistava kokki. - Rauhoittukaa!
Joku on siirtänyt ruumiin sillä välin, kun te olitte tulossa.
Tulitte toki kolmessa minuutissa-
- jos puolen tunnin puhelua ei lasketa.
Emme epäile teitä. Tutkimme koko rakennuksen.
Mr House on ollut töissä koko päivän.
- Onko todistajia? - Kyllä.
- Ettehän kertoneet nimiämme? - Emme.
- Ettekö kerro miehelle vaimosta? - Emme. Hän juonii jotain.
Rauhoittukaa. Käykää tekemässä raportti, jotta saamme tiedot ylös.
- Soittakaa meille. Näkemiin. - Kiitos oikein paljon.
- Tarvitsen rauhoittavia. - Missä ihmeessä Ted on?
Tedkö? Hän on treffeillä Marcia Foxin kanssa.
- Onkohan Helen juonessa mukana? - En halua tietää.
Muutetaan ja aloitetaan alusta.
Mennään Meksikoon ja aletaan kaupitella huopia.
Alan viimeinkin tyyntyä.
Tämä on kuin sellaisesta ohjelmasta, jossa oven takana on aina ruumis.
En ole ennen nähnyt kuollutta.
Minä näin Morris-setäni, joka kuoli paakkuisiin muroihin.
Tämä on varmasti jännittävin kokemuksemme.
Liiankin. Kalareissut tai isänpäivät sopivat minulle-
- tai se, kun näimme Bing Crosbyn kadulla. En tarvitse murhia.
Murhaaja oli varmasti vielä huoneessa piilossa.
Kerro tuo minulle ennen nukkumaanmenoa.
- Hän näki meidät varmasti. - En enää koskaan ummista silmiäni.
- Taidan olla humalassa. - Kuka polttohaudattiin?
Mr House ei tehnyt sitä. Hänellä oli alibi.
- Minä en usko siihen. - Hän ei usko alibiin.
Lähdetään. Haluan kotiin.
Jessus! Alkaa taas sataa.
- Ted kyllä keksisi teorioita. - Tedin pää on oikea seula.
Luulen muuten, että se hotellihuone oli tuo tuolla ylhäällä.
- Ehkä ruumis vietiin katon kautta. - Ovatko valot?
Larry, valot! Ihoni menee kananlihalle.
- Soitetaan poliisille. - Mennään katsomaan.
- En varmasti tule! - Katso nyt. Siellä on valot.
Mennään kotiin nokosille ja soitetaan poliisille.
- Eikä. Tämä on minun juttuni. - Miten niin sinun? En halua tulla.
- Ala tulla. Olisipa Ted täällä. - Ted tutisisi kauhusta.
Minä vain värisen.
Anteeksi. Olemme poliisista. Haluaisimme käydä huoneessa 611.
Olitte täällä aiemmin. Oletteko poliisi?
- Näytä hänelle korttisi. - Mikä?
Korttisi, poliisikorttisi.
Hänellä on se kortti.
- Selvä. - Kiitos. Huone 611.
- Onko jokin hätänä? - Ei, ei. Minä olen etsivä.
Pituusvaatimusta laskettiin. Otan tämän kortin takaisin.
Selvä.
- Ole varovainen. - Paraskin puhuja...
- Älä sotke paikkoja. - En sotkekaan.
Jätän sormenjälkeni, jotta jäämme varmasti kiinni.
- Murhaaja oli täällä piilossa. - En pidä tästä. Lähdetään pois.
- Aamulla on aikainen herätys. - Hän raahasi ruumiin nopeasti pois.
Anteeksi...
Se on... Sänkyä ei tarvitse laittaa. Emme tarvitse aamiaista.
Ota tästä. Pyyhkeet ovat kivat. Karkkia saa tuoda tyynyille.
Lähdetään. Tuo selittää valot. Tämä on hullua!
- Katselen vähän ympärilleni. - Jestas. Rikoin jo jotain.
- Larry! - Mitä?
Katso. Tämä on hänen vihkisormuksensa.
- Mistä tiedät? - Näin sen hänellä.
Jeesus! Poliisit tutkivat sitten tarkasti. Missä se oli?
- Löysin sen oven takaa. - Lähdetään. Ota sormus.
Ehkä jokin panttilainaamo on auki.
Poliisit pitivät meitä varmastikin kahjoina.
Ruumis ei ollut siellä. Miksi he meistä välittäisivät?
En tiedä. Tämä on iso juttu, ja minua pelottaa.
Tämä voi mennä yhtä syvälle kuin Warrenin komission tapaus.
En pidä tästä. Mitä nyt tapahtui?
- Hissi pysähtyi. - Miksi se pysähtyi?
- Rauhoitu. - Älä rauhoittele!
Minulla on ahtaan paikan kammo. Tee jotain.
- Minähän lyön tätä. - En pidä tästä. Henki ei enää kulje!
Täällä on runsaasti ilmaa. Rentoudu. Älä hätäänny.
En hätäännykään. Taidan rukoilla.
Joku auttaa meitä. Joku löytää meidät. Haloo!
- Paina jotain. Lopeta tämä. - Haloo! Hyvä luoja.
Juoksen aukean niityn poikki. Näen oriin. Minä olen ori.
Larry, suu tukkoon. Rauhoitu. Sinä selviät tästä. Ole hiljaa!
Sinä käskit esiintymään poliisina ja näyttämään korttia.
Nosta minut. Mennään ylhäältä.
Ei sieltä pääse. Luukku ei avaudu.
- Ne eivät koskaan avaudu. - Laita kätesi yhteen.
- Minä hengitän... En saa henkeä. - Minun tarvitsee vain avata tuo.
Laita kätesi yhteen ja nosta. Oletko valmis? Odota hetki!
- Sinun pitää vähentää herkuttelua. - Odota pieni hetki. Odota!
Elämä vilisee silmieni ohi, ja ajan vielä käytetyllä autolla!
- Luulisi, että tämä olisi löyhä. - Minua pelottaa.
- Se on hän! - Hänet piilotettiin tuonne.
Klaustrofobia ja kuollut ruumis... Neurootikon jättipotti!
- Minua pelottaa! - Me menemme alaspäin.
- Paina nappia. - Miten? En näe kättänikään!
- Olemme menossa kellariin. - Haluan jäädä puolikerrokseen.
Täällä on pimeää. Minne sinä? Minä menen takaisin hissiin.
Mitä sinä teet? Miksi sinulla on tulitikkuja?
- Nämä ovat minun. - Milloin kävit Cafe des Artistesissa?
- Olin naiskirjailijan kanssa. - Cafe des Artistesissako?
- Odota. - Jestas.
Pidän kellareista, joissa on biljardipöytä.
- Katso. Mikä tämä on? - Hidasta.
En pidä tästä. Kuulen outoja ääniä.
Mitä tämä nyt on? Jestas!
- Rauhoitu. - Rauhoitu! Älä rauhoittele minua!
Laita valot. Annas, kun katson.
- Se on lukossa. Mitä nyt tehdään? - Rauhoitu. Minä murran sen.
Pieni hetki vain. Tämä on varmaan niitä uusia ovia.
Täällä. Yritetään tätä ovea.
Herranen aika. Minä kuulen ääniä.
- Mitä täällä on? - Minne sinä menet? Älä jätä minua.
Tämä taitaa olla takaovi.
Aukaise se ovi ja ala laputtaa.
Liikettä kinttuihin.
Odota! Ihan kuin joku laittaisi ruumista autoon.
Sen ympärillä on lakana. Mennään.
Kyllä... Häivytään täältä!
- Seurataan sitä. - Eikä. En halua.
- Se oli varmasti ruumis. - En halua seurata.
Vauhtia!
Auto on varmasti vuokrattu ja ruumis myös.
En minä osaa seurata häntä.
- Auto on edessämme. - Missä? En tiedä, mitä seurata.
Olen huono kuski. Joudun vielä onnettomuuteen.
- Törmään koulubussiin. - Eivät ne kulje yöllä.
Älä väitä. Entäpä iltakoulu?
- Suuntavaistosi on surkea. - Ehkäpä tai ei sittenkään.
- Hän tuli tänne. - Mikä paikka tämä on?
- Larry, tuo on hänen autonsa. - Mistä tiedät?
- Mennään ulos. - Hyvä on. Sammutan valot. Varo.
Katso!
Herranen aika. Se on mrs Housen ruumis!
Se pitää pysäyttää, ennen kuin se putoaa.
Hyvä luoja!
Hyvästi, mrs House.
Tuo oli mr House! Se oli ehdottomasti hän.
- Soitan heti poliisille. - Mitä aiot sanoa?
Mies voi todistaa, että vaimo kuoli sydänkohtaukseen.
Meillä ei ole ruumista.
Mitä? Mikä on hätänä?
Hyvänen aika...
- Tervehdys. - Hei. Mitä kuuluu?
Tässä on Gladys Dalton.
Naapurini Larry ja Carol.
Katsoimme juuri Rouva Bovaryn.
- Hänethän poltet... tapetaan lopussa. - Tulkaa joskus drinkille.
Kertokaa, jos joku tarvitsee asuntoa. Saatan muuttaa.
Sepä harmillista.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Jestas sentään. Melkoinen päivä.
En millään tajua tätä.
Jommankumman heistä on pakko olla kaksonen.
Tai heillä on sivupersoonia... Tai jompikumpi meistä on kaksonen.
En tiedä yhtään, mitä on meneillään.
- OIlaan nyt loogisia. - Nainen ei ole kaksonen.
Mitä nyt?
Rauhoitu. Haluan selvittää tämän.
He tai me olemme kaksosia... Puhut ihan sekavia.
Hyvä on. Minä olen rauhallinen.
Olen nyt looginen. Ensinnäkin...
Tulimme kotiin. Oli tapahtunut sydänkohtaus. Ehkä se aiheutettiin.
Emme nähneet ruumista.
Se oli joku nainen, joka muistutti mrs Housea.
Juoppo talonmies näki ruumiin.
Mrs House oli ehkä piilossa.
Sinähän kuulit yöllä jotain.
Mrs House lähti varmasti hotelliin.
- En voi nukkua. - Tuossa ei ole mitään järkeä.
Mies murhaa vaimon. Miksi?
Mennään Vincent'siin syömään Tedin ja Marcian kanssa.
- Yhdeltä aamulla! - Mitä siitä? Ted...
He ovat varmasti vielä siellä. Tämä kaupunkihan ei nuku koskaan!
Tämän takia emme asu Duluthissa. En edes tiedä, missä se on. Onneksi.
Näitte siis kasvot. Olette varmoja, että se oli hän.
Se oli mr House. Siitä ei ole epäilystäkään. Hänet näki selvästi.
- Asia on täysin selvä. - Mitä tarkoitat?
- Mies teki täydellisen murhan. - Kuinka niin?
Ensinnäkin on oltava nainen, joka muistuttaa mrs Housea.
Minä sanoin juuri saman asian. Se oli minun ideani.
He söivät ehkä päivällistä. He eivät aiheuttaneet kohtausta.
Nainen sai sydänkohtauksen ja lyyhistyi maahan.
He ehkä toivoivat, että hän kuolisi. Ehkä he hyötyisivät siitä.
Tilaisuus koitti. Naiselle puetaan rouvan vaatteet. Rouva piiloutuu.
- Rouva menee hotelliin. - Päättelimme jo noin pitkälle.
Mieshän on menossa Pariisiin rakastajattarensa kanssa.
Hän huijaa vaimoaan, tappaa hänet ja saa tämän osuuden rahoista.
- Onko Helen Moss jutussa mukana? - Ehkä.
- Entäpä mrs Dalton? - Hän on miehen alibi.
Hän väitti, että mies oli töissä, kun tämä kuristi vaimonsa.
- Hän rakastaa miestä. - Mies pettää häntäkin.
- Pettääkö hän kahta naista? - Kyllä vain.
Murha on täydellinen.
Ruumiita ei ole, ja paperit ovat puhtaat.
- Mistä hän löytyi? Hän on nero! - Mies tietää, että me tiedämme.
Hän ei välitä! Kaikki jäljet on peitetty.
Vain hän ja ehkä rakastajatar tietävät totuuden.
Hetkinen. Emme tiedä, onko tuo totta.
Teoriahan on loistava. Kuuntelitko sinä? Se on loistava.
Kerron palattuani, kuinka mies saadaan kiikkiin.
Mistä sinä löysit hänet? Hän on mahtava.
Ajatukset vain seuraavat toisiaan.
Kas, kun ette kuolleet kuolaanne.
- Meillä oli kivat ensitreffit. - Tiesin, että he pitävät toisistaan.
- Melkein hyppäsit hänen syliinsä. - Mikä sinua vaivaa?
- Olen hänen kustantajansa. - Olisit vielä vain kehrännyt.
Pilailet. Oletko mustasukkainen?
- Lapset, mitä me oikein teemme? - Parempikin sanoja.
Tuijotit häntä kuin mitäkin lumoajaa.
Mikä sinua vaivaa? Oletko sinä Tedistä mustasukkainen?
- Kahvitatko sinä kaikki kirjailijasi? - Nyt keksin ratkaisun.
Ainut keinomme on hämätä. Emme voi syyttää häntä ilman ruumista.
Miten? Teeskentelemmekö, että sula teräs ei tehnytkään tehtäväänsä?
On se mahdollista. Hän näki teidät.
- Te olisitte voineet noukkia ruumiin. - Olisimme saaneet ehkä varpaan.
Ruumis on teillä. Mies ei tiedä mitään. Hän oli varmasti sekaisin.
Hän pakeni, ja sitten te kaivoitte jotenkin ruumiin esiin.
- Tämä nainen on synkeä. - Mies ei ikinä uskoisi meitä.
Minä alan kikattaa, jos valehtelen.
Jos ruumis olisi meillä, miksemme menisi poliisin puheille?
Ette voisi kiristää häntä.
Häijy nainen. Mitä te voittaisitte kertomalla poliisille?
Mies joutuisi vankilaan, ja mitä te saisitte? Ette mitään.
Hän hermostuu, jos kiristätte häntä.
- Teoria on täynnä heikkouksia. - Sano yksikin.
Mies voi katsoa meitä silmiin ja käskeä meitä näyttämään ruumiin.
- Hämäämme häntä lisää. - Kuinka?
- Hankimme ruumiin. - Mistä? Vahamuseostako?
Entä jos tarinan vahvistaisi joku, johon mies luottaa?
Rakastajatar voisi soittaa, että hän näki ruumiin.
Miksi hän tekisi niin?
Muistatko kehumasi Murha Manhattanilla -kirjan?
- Aivan! Se puhelinsoitto. - Minä en ole kuullut kirjasta.
Sinähän et pidä kevyestä kirjallisuudesta.
Loistavaa! Nainenhan haikailee näyttelijäksi, ja sinä olet...
Käytämme Tedin teatteria. Sehän on aina tyhjä.
- Herra nähköön! - Mistä sinä oikein puhut?
Nainen tulee valekoe-esiintymiseen.
Sinä kirjoitat joitakin vuorosanoja. Me nauhoitamme kaiken.
Leikkaamme nauhan ja rakennamme siitä osan puhelua.
- Soitamme sen mr Houselle. - Onko tämä kirjasta?
Tuo ei onnistu ikinä. Ette tiedä, mitä mies sanoo.
Käytämme useaa nauhaa ja koordinoimme ne.
- Suunnitelma pohjautuu pokkariin! - Minä pidän tästä.
Hän jää kiikkiin vain, jos hän yrittää tappaa uudelleen.
- Mies yllytetään taas tappamaan. - Hän selvisi edellisestä.
Tuli tässä mieleeni, kuinka kirjassa lopulta käy.
- Mies tappaa jahtaajansa. - Et kai murehdi sitä?
Tuota noin... Ehkä, tai sitten sairastuin Parkinsonin tautiin.
Hän tietää, että tiedätte. Hän lähtee perään ja jää kiikkiin!
- Olet mahtava! - Muuten mies jää vapaalle jalalle.
Ehdotat siis, että... Ei, odottakaa nyt.
Ehdotat, että mies yllytetään murhaamaan Larry ja minut.
- Niin. Eihän sinua pelota? - Ei, ei pelota.
Pohdiskelen asiaa. En halua lupautua ennen aikojani.
Hei. Onko B 24: Ile viestejä?
Todellako? Koe-esiintyminenkö?
Kertoiko hän? Hyvä on.
Odota. Otan kynän.
Isä, olen kuullut asiasta jo tarpeekseni.
- Hyvä. Kiitos, Suzanne. - Oliko nimi Suzanne Raphael?
- Hyvä. Kiitos. - Näkemiin.
- Tässä on Helen Moss. - Tervehdys.
Oletko sinä? Tiedän, että sait tekstin hetki sitten.
- Oletko kuitenkin katsonut sitä? - Kyllä.
Kysyisin pari kysymystä. Onko nainen eronnut?
Kyllä.
- Hiljattainko? - Niin.
Naisen tunteet ovat pinnassa.
Tilanne on hyvin tunteellinen... Todella vahva.
- Aloittaisinko? - Heti, kun olet valmis.
- Haloo, Joe. - Anteeksi, kun keskeytän heti.
Aloita vieläkin pelästyneempänä, niin pääset, minne haluatkin.
Haloo, Joe!
En voi puhua pitkään. Kuulostan ehkä oudolta.
Ojenna kätesi. Pysy siinä. Älä putoa.
- Minä yritän. - Nopeasti! Kiirehdi!
He vaativat 200000 dollaria.
He väittävät sitä Monet'ksi. Se on väärennös!
Kun Joe palasi Vietnamista-
- hän on ollut synkeä kuin synkeiden miesten poolo.
Haloo, Joe. En voi puhua pitkään. Kuulostan ehkä oudolta.
Haloo, Joe. En voi puhua pitkään.
Haloo, Joe.
Kun Joe palasi Vietnamista, hän on ollut synkeä-
kuin synkeiden miesten poolo.
Poolo...
Paul...
Haloo, Joe.
Haloo...
Tämä on niin...
Haloo, Paul. En voi puhua pitkään. Kuulostan ehkä oudolta.
Se on täydellinen. Hyvä.
Niin, ei huolta. Mikäpäs tässä.
Siinä hän on. Pidättele häntä iltapäivä.
- Heitän vain jotain hatusta. - Tehtävä ei varmasti ole vaikea.
Puhun hänen kanssaan näytelmästä ja hänen elämästään.
- Pysäytä auto. - Nähdään myöhemmin.
- Haluaako joku guacamolea? - Unohda se. Meidän on aloitettava.
Hän on varmaan palannut lounaalta.
Onko kaikilla oikea nauhuri?
Pieni hetki vain... No niin.
Kovaääninen... Hetkinen. Ei minua jännitä.
Urakoitsija ei ole tullut. Minä vastaan. Soita sinä.
Selvä.
- Haloo. - Haloo, Paul.
En voi puhua pitkään. Kuulostan ehkä oudolta.
Mikä hätänä?
Heillä on vaimosi ruumis. Näin sen.
Sano uudelleen.
Heillä on vaimosi ruumis. Näin sen.
Ketkä? Montako heitä on?
Naapurisi. He vaativat 200000 dollaria.
Mistä soitat? Äänesi kaikuu.
- Odota. - Meillä ei ole vastausta.
- Vaihdetaan ajatuskulkua. - Mihin?
Maksa rahat tai tapa heidät.
Ei puhuta puhelimessa. Tavattaisiinko?
- Kyllä. He ovat pakastaneet sen! - Mitä sinä sanoit?
- Kaksi tuntia sitten! - Mitä kahdesta tunnista?
- Odota. - Minä mokasin tämän!
Lopetetaan puhelu. Saimme hänet jo.
Olkaa hiljaa.
Haloo, Paul. En voi puhua pitkään. Kuulostan ehkä oudolta.
Tämä on järjetöntä. Sinun pitää ryhdistäytyä.
Voimmeko tavata?
Odota.
Helen. Helen. Oletko siellä? Helen.
- No niin. Nopeasti nyt. - Painakaa joku jotakin nappia.
Vaihtoehtoja ei ole. Maksa tai tapa heidät. Minun pitää lopettaa.
- Mikä hätänä, Paul? - Ei mikään.
- Olen huolestunut sinusta. - Olen kunnossa.
- Olet muuttunut. - Olen kunnossa. Älä sekaannu.
- Et aiemmin torjunut minua. - Lopeta. En halua puhua asiasta.
Minun pitää odottaa tunti ja soittaa sitten mr Houselle.
- Minne sinulla on kiire? - Menen vaihtamaan vaatteet.
- Miksi olet noin kiihtynyt? - Annoit kirjan Marcialle, et minulle!
Marcia pitää samoista kirjoista kuin minäkin.
Totta. Meillä ei ole mitään yhteistä.
Nick on aikuistunut. Meillä on vain toisemme.
Sinä ja Ted olette läheisiä. Voitte vaikka marinoida keskenänne.
Entäpä Marcia? Mitä hän opettaa sinulle pokerin lisäksi?
Meidän pitää arvioida asiat uusiksi.
Minäpä arvioin. Minä sain kympin ja sinä kuutosen.
Taidan mennä taas terapiaan.
Rauhoittavat ja poolomaila kyllä parantavat sinut.
Haluan olla hetken yksin, Larry. Minä vain... Sopiiko?
Minulla on kahjo isä.
Hänet on etsintäkuulutettu kolmessa osavaltiossa hurjastelusta.
- Isäsikö hurjasteli? - Niin.
Muutin sitten Hackensackiin.
Osallistuin kilpailuihin, ja minusta tuli Miss Teini-Passaic.
Jestas.
Oliko se ennen neljättä aborttia?
- Jälkeen, ennen draamapalkintoa. - En muistakaan palkintoa.
"Pois, pois, kirottu tahra!" Se yläosaton Macbeth.
Niin, osakunnan juhlissa. Kuinka saatoinkaan unohtaa?
Haloo, mr House. Tässä on Larry Lipton.
Minulla on kaipaamanne paketti.
Se maksaa teille 200000 dollaria pieninä merkkaamattomina seteleinä.
Tai isoina merkattuina seteleinä, jos haluatte.
Minullakin on paketti. Jos haluat vaimosi, tottele minua.
Todellako? Te vain hämäätte.
ÄIkää yrittäkö hämätä hämääjää. Antakaa puhelin Carolille.
Larry! Larry, auta minua!
Herranen aika! ÄIkää vahingoittako häntä!
Kerron, missä tapaamme. Tuo tavara sinne.
Saat vaimosi lähdettyäni. Muuten hän kuolee!
Kyllä, kyllä. Minä ymmärrän.
Kyllä. Minä tulen sinne.
Tuon vaimonne autoni takakontissa. Lupaan! Tulen kyllä sinne.
Ei minulla ole ruumista.
Hämää, hämää...
- Missä Carol on? - Näytä Lillian.
Hän ei varmasti selvinnyt sulasta teräksestä.
- Missä hän on? - Miksi olet noin hermostunut?
- Missä hän on? - Hän on auton takakontissa.
Jos hän ei ole siellä, saat luodista. Avaa se. Vauhtia!
- Astu taemmas. - Hän on täällä. Sormus on hänen.
- Valehtelet! - En, en.
- Mikä tämä oikein on? - Olen aivan onneton huijari.
Päästä irti!
Näin Grisby luuli, mutta nainen aikoi tappaa hänetkin.
Idioottiparka meni ampumaan Broomen.
Se ei kuulunut suunnitelmaan.
Broome oli saattanut puhua poliiseille.
Jos jäljet johtaisivat Grisbyyn, tämä laulaisi varmasti poliiseille.
Se olisi tytön loppu. Grisbystä oli päästävä eroon.
Minusta tehtiin syntipukki.
Hän oli hullu. Hänet piti ampua.
- Entä minä? - Olisimme voineet häipyä yhdessä.
Omaa luontoaan seuraava...
Apua! Apua!
Valkokangas peittää meidät, eikä ääntämme kuulla.
Ei laukauksiakaan.
Hei, Paul. Etkö odottanut minua?
- Mrs Dalton! - Lupasit minulle aikoinaan paljon.
Sitten vaihdoit minut siihen nuoreen malliin.
- Olin rehellinen. - Turha enää selitellä.
Ette voi todistaa mitään!
Olisi hölmöä ampua.
Carol! Carol!
Tähtään sinuun, sulho, vaikka se tietää omaa tuhoani.
Olen kuitenkin kyllästynyt meihin molempiin.
Hyvä luoja. Oletko kunnossa?
Jeesus! Olen todella ilahtunut nähdessäni sinut.
Oletko kunnossa? Täällä tapahtuu kummia.
- Etteikö elämä jäljittelisi taidetta? - Soitetaan poliisille.
Ja lasinkorjaajalle!
Nopeasti. Valitse numerot!
Larry, herranen aika sentään!
- Herranen aika! - Anteeksi, oma vaimoni!
Jestas. En pysy jutussa lainkaan kärryillä.
Kuuntele. Kerron sen sinulle vielä kerran.
Mrs Housen sisko muutti Englantiin vuosia sitten.
Hän meni naimisiin. Mies kuoli.
Leski muutti New Yorkiin. Hän oli rikas erakko.
Houset eivät olleet testamentissa.
Leski tuli päivälliselle ja sattui tuupertumaan.
Hän muistutti siskoaan, joten Lillian väärensi kuolemansa.
Sisko polttohaudattiin. Lillian meni hotelliin ja esitti siskoaan.
Hän sulki tämän tilit, myi kaiken ja keräsi rahat.
Hän ei tiennyt, että mies petti häntä Helen Mossin kanssa.
Mies päätti pettää vaimonsa ja häipyä rakastajattarensa kanssa-
sekä pitää kaikki rahat.
Hän tappoi Lillianin ja kaatoi sulaa terästä tämän päälle.
Siinä vaiheessa me astuimme kuvaan.
- Hänellä oli loistavat alibit. - Niin, mrs Dalton rakasti miestä.
Hän ei uskonut tätä murhaajaksi.
Haluan juhlistaa tätä. Mennäänkö käymään Larryn ja Carolin luona?
He haluavat varmaan olla kahdestaan.
Aivan. Tuota... Onko sinulla mitään suunnitelmia?
- Sinähän viet minut syömään. - Aivan!
Emme voi mennä sänkyyn.
Makasin jo Helenin kanssa. En ole enää nuori.
Teet kaikkesi, jotta saat murhaajan kiikkiin.
Melkoinen kokemus. Tutisen vieläkin.
- Larry, olit yllättävän rohkea. - Miten niin yllättävän?
Minä olen aika kova jätkä.
Mihin ravintolaan menemme? Ei mennä raukkisten paikkaan.
- Mitä sinä naurat? - Larry, minä rakastan sinua.
Kuinka saatoit olla mustasukkainen? Rakastan vain sinua.
Entä sinä Tedille?
Jos häneltä poistetaan piilokorot ja valerusketus, mitä jää?
- Sinä! - Tuo oli hauska.
Tekstitys: SDI Media Group